1
00:00:03,771 --> 00:00:05,173
КРИС РОК:
Одна из самых больших проблем

2
00:00:05,206 --> 00:00:07,508
у меня было в школе
меня не уважали.

3
00:00:07,541 --> 00:00:10,178
Люди неуважительно относятся
я за обедом.

4
00:00:10,211 --> 00:00:11,279
Привет! Это мой бросок.

5
00:00:11,312 --> 00:00:13,247
Замолчи.

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,317
Они не уважали меня
в залах.

7
00:00:16,350 --> 00:00:17,385
Эй, чувак,
это мое пальто.

8
00:00:17,418 --> 00:00:18,419
Замолчи!

9
00:00:20,654 --> 00:00:23,357
Они даже не уважали меня
во время учений по пожарной безопасности.

10
00:00:23,391 --> 00:00:24,258
Ох, Крис, ты
вернуться внутрь

11
00:00:24,292 --> 00:00:27,195
и убедитесь
ничего ценного не сгорает.

12
00:00:27,228 --> 00:00:29,130
Я пытался завести друзей.

13
00:00:29,163 --> 00:00:30,398
Я даже баллотировался на должность.

14
00:00:30,431 --> 00:00:33,201
я просто не мог
получить хоть какое-то уважение.

15
00:00:33,234 --> 00:00:34,735
Привет!
Замолчи.

16
00:00:34,768 --> 00:00:37,071
Ты. Возьмите их.

17
00:00:37,105 --> 00:00:38,272
Что, если я этого не сделаю?

18
00:00:38,306 --> 00:00:40,508
Единственные дети в школе
это вызвало уважение у всех

19
00:00:40,541 --> 00:00:41,709
были мониторы зала.

20
00:00:41,742 --> 00:00:43,477
я положу тебя
в заключении так долго,

21
00:00:43,511 --> 00:00:45,413
ваши дети получат
из школы раньше тебя.

22
00:00:45,446 --> 00:00:48,582
Мониторы в зале были ближе всего
вещь, которую мы имели в полиции.

23
00:00:48,616 --> 00:00:51,185
Они не могли арестовать тебя,
но они могли бы выписать вас.

24
00:00:51,219 --> 00:00:52,253
Спасибо.

25
00:00:52,286 --> 00:00:54,522
О, и если ты черный,
они могут тебя застрелить.

26
00:00:54,555 --> 00:00:56,190
Тебе нужно быть в классе.

27
00:00:56,224 --> 00:00:58,492
Все в порядке.

28
00:00:58,526 --> 00:01:00,761
Быть на неправильной стороне
монитора в зале

29
00:01:00,794 --> 00:01:03,231
было похоже на то, чтобы быть
на неправильной стороне закона.

30
00:01:03,264 --> 00:01:06,267
Никто не испортил
с этими ребятами.

31
00:01:06,300 --> 00:01:08,502
Что ты собираешься
что делать сейчас... Коко Пафф?

32
00:01:08,536 --> 00:01:11,339
Единственное, что я мог сделать...

33
00:01:11,372 --> 00:01:16,344
присоединяйся к немногим, гордым,
мониторы зала.

34
00:01:16,377 --> 00:01:26,420
Субтитры при поддержке

35
00:01:26,420 --> 00:01:36,430
Субтитры при поддержке

36
00:01:49,177 --> 00:01:50,278
Мужик, монитор в зале.

37
00:01:50,311 --> 00:01:51,479
Как ты попал?

38
00:01:51,512 --> 00:01:54,615
Джесси Джексон
пригрозил бойкотом.

39
00:01:54,648 --> 00:01:56,384
О, я спросил миссис Милон.

40
00:01:56,417 --> 00:01:58,486
Она сказала, пока
Я сохранил свои оценки,

41
00:01:58,519 --> 00:01:59,820
не будет проблем.

42
00:01:59,853 --> 00:02:02,156
Чувак, я всегда хотел

43
00:02:02,190 --> 00:02:03,090
быть дежурным в зале.

44
00:02:03,123 --> 00:02:05,293
Что представлял себе Грег
мониторы зала сделали

45
00:02:05,326 --> 00:02:08,329
и что они на самом деле сделали
это были две разные вещи.

46
00:02:10,398 --> 00:02:11,832
«Собака-первый» к «Собаке-второму».

47
00:02:11,865 --> 00:02:13,501
У меня есть группа
нарушители. Сектор один.

48
00:02:13,534 --> 00:02:15,436
По моему сигналу... Вперёд! Идти! Идти!

49
00:02:15,469 --> 00:02:17,171
Зал мониторит! Вниз!

50
00:02:17,205 --> 00:02:19,307
Ложись на землю! Идти!

51
00:02:19,340 --> 00:02:20,674
Вот что происходит с панками

52
00:02:20,708 --> 00:02:22,176
кто задерживается
после второго звонка.

53
00:02:22,210 --> 00:02:23,377
Забронируйте их, ребята.

54
00:02:23,411 --> 00:02:25,846
У нас появился бегун!

55
00:02:25,879 --> 00:02:27,315
Это так здорово.

56
00:02:27,348 --> 00:02:29,183
Да, я знаю, и
самое лучшее,

57
00:02:29,217 --> 00:02:30,651
я наконец пойду
чтобы заслужить уважение.

58
00:02:30,684 --> 00:02:33,187
Берегись, Отелло.

59
00:02:33,221 --> 00:02:35,189
Все будет по-другому, когда
ты наденешь повязку.

60
00:02:35,223 --> 00:02:37,591
Да, если я заверну это
вокруг бейсбольной биты.

61
00:02:37,625 --> 00:02:40,661
Когда моя мама работала,
у нее было две работы...

62
00:02:40,694 --> 00:02:43,231
ее работа и жалобы
о ее работе.

63
00:02:43,264 --> 00:02:45,233
Ты не поверишь
что это за женщина

64
00:02:45,266 --> 00:02:46,434
делал сегодня на работе.

65
00:02:46,467 --> 00:02:48,202
Она кого-нибудь разбудила?

66
00:02:48,236 --> 00:02:49,303
Что?

67
00:02:49,337 --> 00:02:51,372
Когда я впервые вошел,

68
00:02:51,405 --> 00:02:53,241
у нее хватило смелости
улыбнуться мне в лицо

69
00:02:53,274 --> 00:02:54,475
а затем посмотри на часы,

70
00:02:54,508 --> 00:02:56,810
и сказать: «Ох,
поезд опаздывает?»

71
00:02:56,844 --> 00:02:58,379
Я не знаю, кто
она думает, что она есть,

72
00:02:58,412 --> 00:02:59,747
но она не мой босс.

73
00:02:59,780 --> 00:03:01,749
Каждый раз, когда моя мать
получил новую работу,

74
00:03:01,782 --> 00:03:03,484
всегда было
тот, кого она ненавидела.

75
00:03:03,517 --> 00:03:05,353
В больнице это была Тэмми.

76
00:03:05,386 --> 00:03:06,687
Итак, Тэмми говорит установить

77
00:03:06,720 --> 00:03:08,322
дефибриллятор до 200.

78
00:03:08,356 --> 00:03:09,323
Я знаю, как установить

79
00:03:09,357 --> 00:03:10,324
дефибриллятор.

80
00:03:10,358 --> 00:03:12,426
Я собираюсь провести ей дефибрилляцию.

81
00:03:12,460 --> 00:03:13,861
На пожарной станции,
это была Бетти.

82
00:03:13,894 --> 00:03:14,928
Эта чертова Бетти

83
00:03:14,962 --> 00:03:15,929
установить давление воды

84
00:03:15,963 --> 00:03:16,930
в сто фунтов

85
00:03:16,964 --> 00:03:17,765
за квадратный дюйм,

86
00:03:17,798 --> 00:03:19,900
когда она узнает
Я сказал ей установить это

87
00:03:19,933 --> 00:03:22,470
при 130 фунтах на квадратный дюйм.

88
00:03:22,503 --> 00:03:24,372
я должен был повернуться
шланг на ней.

89
00:03:24,405 --> 00:03:25,639
А в НАСА это была Белинда.

90
00:03:25,673 --> 00:03:27,575
Вы можете поверить этой телке?

91
00:03:27,608 --> 00:03:29,377
Я сказал ей установить
кормовой ускоритель

92
00:03:29,410 --> 00:03:31,445
со скоростью 25 000 футов в секунду,

93
00:03:31,479 --> 00:03:33,414
и она посмотрела на
мне как будто я сумасшедший.

94
00:03:33,447 --> 00:03:35,449
Теперь, если бы мы застряли
в ионосфере,

95
00:03:35,483 --> 00:03:37,485
она бы сказала: «О,
ну, что нам теперь делать?"

96
00:03:37,518 --> 00:03:39,253
Еще Тан?

97
00:03:39,287 --> 00:03:41,255
И в офисе,
это была Чармейн.

98
00:03:41,289 --> 00:03:43,391
И тогда, когда
Я вернулся с обеда,

99
00:03:43,424 --> 00:03:44,792
она передвинула мой степлер.

100
00:03:44,825 --> 00:03:46,827
Говоря о том: «Это
не туда, куда оно идет».

101
00:03:46,860 --> 00:03:48,396
Я сказал ей, что положил это туда,

102
00:03:48,429 --> 00:03:50,764
так вот куда это идет.

103
00:03:51,765 --> 00:03:55,269
Он не услышал ни слова из того, что она сказала.

104
00:03:55,303 --> 00:03:56,837
Давай, детка, вставай.

105
00:03:56,870 --> 00:03:58,539
Тебе нужно подготовиться к работе.

106
00:03:58,572 --> 00:03:59,507
Он встал, женщина.

107
00:04:03,544 --> 00:04:06,614
Крис, твоя работа начинается
в тот момент, когда прозвенит звонок.

108
00:04:06,647 --> 00:04:08,749
Я знаю, и я должен
поддерживать порядок.

109
00:04:08,782 --> 00:04:09,817
Если кто-то нарушит правило,

110
00:04:09,850 --> 00:04:11,051
Я должен
выдать цитату.

111
00:04:11,084 --> 00:04:13,821
Первая цитата -
считалось предупреждением.

112
00:04:13,854 --> 00:04:15,489
Второе – задержание.

113
00:04:15,523 --> 00:04:16,857
Третье – подвеска.

114
00:04:16,890 --> 00:04:19,360
И самое главное,
после того, как прозвенит второй звонок,

115
00:04:19,393 --> 00:04:20,594
любой студент в коридоре

116
00:04:20,628 --> 00:04:21,829
должен иметь
пропуск в зал.
Правильный.

117
00:04:21,862 --> 00:04:23,497
Вот ваш цитатник

118
00:04:23,531 --> 00:04:24,898
и твоя повязка.

119
00:04:24,932 --> 00:04:26,500
Удачи.

120
00:04:26,534 --> 00:04:28,502
А что, если я дам
кто-то цитата

121
00:04:28,536 --> 00:04:29,570
но они не хотят его брать?

122
00:04:29,603 --> 00:04:31,439
Выдайте им цитату.

123
00:04:31,472 --> 00:04:33,307
Но если бы они не взяли
первая цитата,

124
00:04:33,341 --> 00:04:34,375
зачем им второе?

125
00:04:34,408 --> 00:04:36,777
Если вы получите цитату
за то, что не взял цитату,

126
00:04:36,810 --> 00:04:40,314
это еще одна цитата и
это автоматическая подвеска.

127
00:04:40,348 --> 00:04:41,114
Но что, если...?

128
00:04:41,148 --> 00:04:42,716
Если у вас есть
еще вопросы,

129
00:04:42,750 --> 00:04:44,051
притворись, что я все еще здесь

130
00:04:44,084 --> 00:04:46,620
и я сказал: «Выдайте цитату».

131
00:04:46,654 --> 00:04:49,056
Я хотел бы выдать цитату
вверх ногами.

132
00:04:51,359 --> 00:04:52,993
Тоня пробовала играть
со мной и Дрю,

133
00:04:53,026 --> 00:04:54,995
но мы никогда не будем сотрудничать.

134
00:04:55,028 --> 00:04:55,996
Мама.

135
00:04:56,029 --> 00:04:56,997
Что?

136
00:04:57,030 --> 00:04:58,832
Крис и Дрю не будут играть правильно.

137
00:04:59,967 --> 00:05:03,003
Вот так мы играли в куклы.

138
00:05:03,036 --> 00:05:06,039
Эй, кто-нибудь хочет
поиграть со мной в куклы?

139
00:05:06,073 --> 00:05:07,508
Конечно.
Конечно.

140
00:05:09,743 --> 00:05:13,414
Я знаю твой стиль,
Бед-Стей Кулак Дракона.

141
00:05:13,447 --> 00:05:16,550
Я знаю твой стиль,
Парк Слоуп Летающий Тигр.

142
00:05:24,592 --> 00:05:25,693
Останавливаться.

143
00:05:25,726 --> 00:05:27,361
Это не смешно.

144
00:05:27,395 --> 00:05:30,664
Вот как
мы играли в классики.

145
00:05:30,698 --> 00:05:31,865
Иди, рыбка.

146
00:05:36,036 --> 00:05:39,640
Вы все остановитесь! Ма!

147
00:05:39,673 --> 00:05:41,775
И вот как
мы играли в скакалку.

148
00:05:47,581 --> 00:05:48,582
Ты слишком много играешь. Ну давай же.

149
00:05:48,616 --> 00:05:49,650
Нет, это ты все портишь.

150
00:05:49,683 --> 00:05:50,718
Я ничего не делаю.

151
00:05:50,751 --> 00:05:51,919
Замолчи.
Замолчи.

152
00:05:51,952 --> 00:05:53,921
Ах!

153
00:05:53,954 --> 00:05:54,888
Ах!

154
00:05:54,922 --> 00:05:56,890
Останавливаться!

155
00:05:57,725 --> 00:05:58,859
Ма!

156
00:05:58,892 --> 00:06:00,060
Отойди от меня!

157
00:06:00,093 --> 00:06:01,995
Тоня, почему бы тебе не пригласить
несколько друзей

158
00:06:02,029 --> 00:06:03,664
прийти поиграть?

159
00:06:03,697 --> 00:06:05,966
Потому что ты говоришь, что не хочешь
ни один из этих оборванных детей

160
00:06:05,999 --> 00:06:07,067
в твоем доме.

161
00:06:07,100 --> 00:06:08,402
Она действительно что-то сказала

162
00:06:08,436 --> 00:06:09,503
гораздо хуже, чем «рваный».

163
00:06:09,537 --> 00:06:11,639
Отлично. Вы можете иметь некоторые
друзья, но оставь их

164
00:06:11,672 --> 00:06:13,541
из моей комнаты,
из моей кухни

165
00:06:13,574 --> 00:06:15,676
и уйди с моего пути,
и не приноси

166
00:06:15,709 --> 00:06:16,877
этот маленький сумасшедший
девочка здесь.

167
00:06:16,910 --> 00:06:17,878
Спасибо, Ма.

168
00:06:17,911 --> 00:06:19,580
Эй, где
ты идешь?

169
00:06:19,613 --> 00:06:21,081
Вы еще не закончили.

170
00:06:21,114 --> 00:06:22,450
Вернись сюда.

171
00:06:22,483 --> 00:06:23,751
Итак, впервые
в ее жизни,

172
00:06:23,784 --> 00:06:25,753
У Тони были друзья.

173
00:06:25,786 --> 00:06:27,187
Много людей
не знаю этого,

174
00:06:27,220 --> 00:06:28,889
но Билли Оушен
изобрел лунную походку.

175
00:06:28,922 --> 00:06:30,090
И это чуть не убило ее.

176
00:06:30,123 --> 00:06:32,460
И его настоящее имя
Лесли Чарльз.

177
00:06:32,493 --> 00:06:33,561
Знаете ли вы, что в Африке

178
00:06:33,594 --> 00:06:34,795
и Европу, они
изменил текст

179
00:06:34,828 --> 00:06:36,430
к «африканскому» и
«Европейская королева»?

180
00:06:36,464 --> 00:06:37,731
А в Пуэрто-Рико

181
00:06:37,765 --> 00:06:39,099
они изменили это
к «Королеве драмы».

182
00:06:39,132 --> 00:06:40,634
Ой.

183
00:06:40,668 --> 00:06:41,735
Привет, Дрю.

184
00:06:41,769 --> 00:06:43,036
ДРЮ:
Привет.
Что ты смотришь?

185
00:06:43,070 --> 00:06:44,672
Дуэль
Железный кулак.

186
00:06:44,705 --> 00:06:47,608
Ох, мне нравится Дуэль
Железного Кулака.
Лжец.

187
00:06:47,641 --> 00:06:48,742
Хотите посмотреть?

188
00:06:48,776 --> 00:06:50,444
Нет, все в порядке.

189
00:06:50,478 --> 00:06:53,213
В тот день моя сестра узнала
кое-что я уже знал.

190
00:06:53,246 --> 00:06:54,247
Когда дело дошло до Дрю,

191
00:06:54,281 --> 00:06:56,917
ты мог бы поцеловать свою
подруги, до свидания.

192
00:06:59,152 --> 00:07:01,455
Было интересно узнать
впервые,

193
00:07:01,489 --> 00:07:03,190
я не собирался
чтобы идти дальше,

194
00:07:03,223 --> 00:07:04,925
перешагнул или оттолкнул.

195
00:07:04,958 --> 00:07:07,194
я наконец собирался
чтобы заслужить уважение.

196
00:07:07,227 --> 00:07:09,463
Эй, ты! Перестаньте бежать.
Замолчи.

197
00:07:09,497 --> 00:07:11,565
Он не должен иметь
видел мою повязку.

198
00:07:11,599 --> 00:07:14,468
Эй, никакого жевания жвачки
в школе.

199
00:07:14,502 --> 00:07:15,703
Замолчи!
Замолчи!

200
00:07:17,905 --> 00:07:20,508
Эй, никакого грубого жилья
в залах.

201
00:07:20,541 --> 00:07:22,510
Замолчи.
Замолчи.

202
00:07:22,543 --> 00:07:23,744
Тебе лучше послушать
иначе я собираюсь

203
00:07:23,777 --> 00:07:25,078
должен дать вам цитату.

204
00:07:25,112 --> 00:07:26,947
Хорошо.
Ну, это лучше.

205
00:07:26,980 --> 00:07:28,749
Ой! О, нет. Ой!

206
00:07:28,782 --> 00:07:32,052
Нет. Угу. Нет! Нет. Нет, нет.

207
00:07:32,085 --> 00:07:36,156
Нет, не шкафчик, не
шкафчик, а не шкафчик! Нет!

208
00:07:37,190 --> 00:07:39,660
Нет! Ты не можешь
сделай это со мной!

209
00:07:39,693 --> 00:07:41,495
Я смотритель зала!

210
00:07:41,529 --> 00:07:43,597
Теперь я смотритель шкафчика.

211
00:07:49,202 --> 00:07:51,705
КРИС:
Грег. Грег.

212
00:07:51,739 --> 00:07:53,741
Идите сюда.

213
00:07:54,542 --> 00:07:57,177
Спасибо, чувак.

214
00:07:57,210 --> 00:07:58,779
Что с тобой случилось?

215
00:07:58,812 --> 00:08:00,247
Пытался дать эти
ребята, цитата

216
00:08:00,280 --> 00:08:01,915
и они толкнули меня
в шкафчике.

217
00:08:01,949 --> 00:08:03,083
Я не удивлен.

218
00:08:03,116 --> 00:08:04,718
Я имею в виду, просто посмотри
язык вашего тела.

219
00:08:04,752 --> 00:08:05,886
Какой язык тела?

220
00:08:05,919 --> 00:08:07,254
Он кричит: «Игнорируй меня».

221
00:08:07,287 --> 00:08:08,355
Твои плечи
сгорблены.

222
00:08:08,388 --> 00:08:10,658
Ты смотришь на землю
и ты говоришь как девочка.

223
00:08:10,691 --> 00:08:11,525
Дай мне это.

224
00:08:11,559 --> 00:08:13,260
Я не говорю как девочка.

225
00:08:13,293 --> 00:08:14,194
Ты слышишь как девочка.

226
00:08:14,227 --> 00:08:16,597
И бросай, как девчонка,
беги как девчонка

227
00:08:16,630 --> 00:08:17,765
и кричать как девчонка.

228
00:08:17,798 --> 00:08:19,733
Я просто говорю...
люди могут слышать

229
00:08:19,767 --> 00:08:20,768
страх в твоем голосе.

230
00:08:20,801 --> 00:08:21,702
Если вы хотите
выдавать цитаты,

231
00:08:21,735 --> 00:08:23,604
ты должен их отдать
как будто ты это имеешь в виду.

232
00:08:23,637 --> 00:08:24,938
Для чего это нужно?

233
00:08:24,972 --> 00:08:25,773
Это мое дело.

234
00:08:25,806 --> 00:08:29,209
У Коджака был леденец
и я получил это.

235
00:08:29,242 --> 00:08:30,578
Привет!

236
00:08:32,713 --> 00:08:33,547
Что?

237
00:08:33,581 --> 00:08:34,748
Сколько раз
я должен тебе сказать?

238
00:08:34,782 --> 00:08:35,883
В коридорах нельзя жевать жвачку.

239
00:08:35,916 --> 00:08:37,651
Ты никогда не говорил нам
никакого жевания жвачки.

240
00:08:37,685 --> 00:08:39,119
Я говорю вам сейчас.

241
00:08:40,988 --> 00:08:41,855
Да, сэр.
Да, сэр.

242
00:08:41,889 --> 00:08:44,124
Это объясняет
почему Грег не получил

243
00:08:44,157 --> 00:08:45,626
свидание, пока ему не исполнилось 20.

244
00:08:45,659 --> 00:08:47,628
Видишь?
Ну, если ты
так хорош в этом,

245
00:08:47,661 --> 00:08:49,296
почему бы тебе не
стать смотрителем зала?

246
00:08:49,329 --> 00:08:52,766
Кого я шучу?
Учебный зал безопаснее.

247
00:08:52,800 --> 00:08:53,801
Хотите этого?

248
00:08:53,834 --> 00:08:55,603
Нет, я возьму свое.

249
00:08:58,271 --> 00:09:00,273
Пока я учился
как обращаться с людьми,

250
00:09:00,307 --> 00:09:02,676
Тоня занималась
с пребыванием в одиночестве.

251
00:09:04,612 --> 00:09:05,813
Где все твои друзья?

252
00:09:05,846 --> 00:09:07,815
Я сказал им
они не могли прийти.

253
00:09:07,848 --> 00:09:08,816
Почему?

254
00:09:08,849 --> 00:09:10,584
Потому что

255
00:09:10,618 --> 00:09:12,720
ты им нравишься больше, чем я.

256
00:09:14,955 --> 00:09:16,990
Позже,
мой отец эвакуировался

257
00:09:17,024 --> 00:09:19,259
чтобы избежать урагана Рошель.

258
00:09:19,292 --> 00:09:22,963
Мужик, ты не поверишь
что эта девка сделала сегодня.

259
00:09:26,299 --> 00:09:27,300
Юлий?

260
00:09:28,769 --> 00:09:30,270
К несчастью для моего отца,

261
00:09:30,303 --> 00:09:32,640
моей матери нужно было поговорить.

262
00:09:32,673 --> 00:09:33,807
Юлий?

263
00:09:37,377 --> 00:09:39,647
И ей нужно было с ним поговорить.

264
00:09:40,714 --> 00:09:41,949
Юлий?

265
00:09:43,851 --> 00:09:46,319
Она была как ищейка
ищу пленника.

266
00:09:48,989 --> 00:09:49,957
Юлий.

267
00:09:49,990 --> 00:09:51,625
Ха

268
00:09:51,659 --> 00:09:52,626
Что ты здесь делаешь?

269
00:09:52,660 --> 00:09:56,096
О, я заправлял кровать
а потом я чувствую себя спящим.

270
00:09:56,129 --> 00:09:57,631
Лжец.

271
00:09:57,665 --> 00:10:00,300
О, позвольте мне сказать вам
что Чармейн сделала сегодня.

272
00:10:00,333 --> 00:10:04,772
Поэтому она говорит мне: «Ты только что
сделать прическу?»

273
00:10:04,805 --> 00:10:06,173
И она сказала это именно так.

274
00:10:06,206 --> 00:10:08,642
И затем она передает мне карточку
к своему парикмахеру

275
00:10:08,676 --> 00:10:11,211
и говорит: «Ох, ты знаешь, девочка,
тебе следует пойти к нему.

276
00:10:11,244 --> 00:10:12,245
Он очень хорош».

277
00:10:12,279 --> 00:10:14,982
Я имею в виду, что она получила
какой-то нерв.

278
00:10:15,015 --> 00:10:17,317
У нее такие короткие волосы, что она не может
даже обкатайте его с рисом.

279
00:10:17,350 --> 00:10:18,986
Я говорю тебе, она получила
еще раз.

280
00:10:19,019 --> 00:10:21,288
Может быть, она подумала
тебе нужен ее парикмахер.

281
00:10:21,321 --> 00:10:22,823
Ой-ой.

282
00:10:22,856 --> 00:10:24,725
Ты защищаешь ее?

283
00:10:24,758 --> 00:10:28,662
Нет. Хм, я просто подумал...
возможно, вы неправильно поняли.

284
00:10:28,696 --> 00:10:30,731
Я неправильно понял?

285
00:10:30,764 --> 00:10:33,734
Она спросила меня, могу ли я просто
сделал прическу

286
00:10:33,767 --> 00:10:35,803
а потом протягивает мне карточку
к своему парикмахеру.

287
00:10:35,836 --> 00:10:38,806
Это как кто-то
спрашиваю тебя, если ты
только что принял душ

288
00:10:38,839 --> 00:10:40,273
а потом вручу тебе
кусок мыла.

289
00:10:40,307 --> 00:10:41,809
Я просто пытался помочь.

290
00:10:41,842 --> 00:10:43,343
Помочь кому?

291
00:10:43,376 --> 00:10:45,846
Женщина возилась с
меня с того дня, как я туда попал.

292
00:10:45,879 --> 00:10:47,347
Теперь ты говоришь мне
Я неправильно понимаю?

293
00:10:47,380 --> 00:10:48,982
О, нет, она поймет это неправильно

294
00:10:49,016 --> 00:10:50,851
когда я стучу ее
над ее блочной головой.

295
00:10:50,884 --> 00:10:52,452
Успокоиться.

296
00:10:52,485 --> 00:10:53,887
Успокоиться?

297
00:10:53,921 --> 00:10:55,422
Почему я должен успокаиваться?

298
00:10:55,455 --> 00:10:58,726
О, так я думаю
ты собираешься
встаньте на ее сторону тоже.

299
00:10:58,759 --> 00:11:00,828
Следующее, что я знаю, ты собираешься
передать мне открытку

300
00:11:00,861 --> 00:11:01,829
к своему парикмахеру.

301
00:11:01,862 --> 00:11:03,063
Почему ты получаешь
злишься на меня?

302
00:11:03,096 --> 00:11:06,033
Эта женщина вручает вам открытку
и ты пытаешься начать драку.

303
00:11:06,066 --> 00:11:07,400
я не пытаюсь
чтобы начать драку.

304
00:11:07,434 --> 00:11:09,202
Это она пытается
чтобы начать драку.

305
00:11:09,236 --> 00:11:10,738
Мне все равно, кто пытается
чтобы начать драку.

306
00:11:10,771 --> 00:11:11,872
Я пытаюсь немного поспать.

307
00:11:11,905 --> 00:11:16,009
Ну, мне очень жаль, что я пытался
поговорить

308
00:11:16,043 --> 00:11:17,878
с моим мужем!

309
00:11:17,911 --> 00:11:19,713
Я понял это, когда имел дело
с женщиной

310
00:11:19,747 --> 00:11:22,315
у кого проблемы, последний
то, чего она хочет от мужчины

311
00:11:22,349 --> 00:11:23,717
это решение.

312
00:11:23,751 --> 00:11:26,453
Позже я думал
о Греге.

313
00:11:26,486 --> 00:11:28,155
И мне было интересно, как мои герои
справится

314
00:11:28,188 --> 00:11:29,890
быть дежурным в зале.

315
00:11:29,923 --> 00:11:31,825
Я думал о том, как
Мистер Т с этим справится.

316
00:11:31,859 --> 00:11:34,327
мне жаль дурака, который этого не делает
иметь пропуск в зал.

317
00:11:34,361 --> 00:11:37,197
Я думал о том, как
Грязный Гарри справится с этим.

318
00:11:37,230 --> 00:11:39,099
Я знаю, о чем ты думаешь...

319
00:11:39,132 --> 00:11:41,802
Это был первый звонок
или второй звонок?

320
00:11:41,835 --> 00:11:43,904
Ну, ты должен спросить
себе один вопрос--

321
00:11:43,937 --> 00:11:45,839
ты чувствуешь себя счастливчиком?

322
00:11:45,873 --> 00:11:47,841
Ну, а ты, панк?

323
00:11:47,875 --> 00:11:50,343
Я даже подумал о том, как
Терминатор справится с этим.

324
00:11:50,377 --> 00:11:55,883
Без цитирования...
Я буду черным.

325
00:11:58,118 --> 00:12:00,420
Если бы я собирался получить
любое уважение,

326
00:12:00,453 --> 00:12:02,222
Мне пришлось вести себя как
Я это заслужил.

327
00:12:10,798 --> 00:12:11,832
Заправьте рубашку.

328
00:12:11,865 --> 00:12:13,500
Это было приятно.

329
00:12:13,533 --> 00:12:15,068
Привет!

330
00:12:15,102 --> 00:12:18,005
Ты хочешь драться
так плохо,

331
00:12:18,038 --> 00:12:19,339
бороться с властью.

332
00:12:19,372 --> 00:12:21,041
Это было даже лучше.

333
00:12:27,447 --> 00:12:31,218
Беги сюда снова, ты собираешься
чтобы получить больше, чем просто цитирование.

334
00:12:33,821 --> 00:12:34,955
Никаких оттенков.

335
00:12:34,988 --> 00:12:36,356
Он слеп.

336
00:12:36,389 --> 00:12:38,792
Никаких закусок.

337
00:12:38,826 --> 00:12:41,862
Эй, ты меня не видел?
спуститься прямо сейчас?

338
00:12:41,895 --> 00:12:43,263
Ага.

339
00:12:43,296 --> 00:12:45,265
И что, ты не пойдешь
выбить мои книги из рук

340
00:12:45,298 --> 00:12:47,534
зови меня Чим-Чим,
Яфат и Роско?

341
00:12:47,567 --> 00:12:50,037
О, я, ух, я получил
пойти в класс.

342
00:12:50,070 --> 00:12:51,338
Ой.

343
00:12:51,371 --> 00:12:53,807
Ну, возьми это с собой.

344
00:12:53,841 --> 00:12:55,809
Для чего это?

345
00:12:55,843 --> 00:12:58,278
Я не знаю, Бинг,
ты мне скажи.

346
00:12:58,311 --> 00:13:00,814
Интересно, так ли это
почувствовал первый черный полицейский.

347
00:13:00,848 --> 00:13:03,450
Эй, возьми это!

348
00:13:03,483 --> 00:13:06,019
Возьмите цитату тоже!

349
00:13:06,053 --> 00:13:07,821
Она должна подумать
она потеряла рассудок.

350
00:13:11,992 --> 00:13:12,893
Снимите шляпу.

351
00:13:12,926 --> 00:13:15,495
С этой цитатой
и повязка на руку,

352
00:13:15,528 --> 00:13:18,465
у меня была сила
чтобы управлять этим суставом.

353
00:13:22,402 --> 00:13:25,138
Эй, ты, где
твой пропуск в зал?

354
00:13:25,172 --> 00:13:28,341
О, эй, чувак, у тебя было
я волновался там на минуту.

355
00:13:28,375 --> 00:13:29,843
Грег, где твой пропуск?

356
00:13:29,877 --> 00:13:31,511
Забавно, чувак.

357
00:13:31,544 --> 00:13:34,314
Я не шучу.

358
00:13:34,347 --> 00:13:35,382
Ты меня выписываешь?

359
00:13:35,415 --> 00:13:36,383
Это моя работа.

360
00:13:36,416 --> 00:13:38,318
Хорошая работа.

361
00:13:38,351 --> 00:13:40,553
Цитата не кажется
как большое дело,

362
00:13:40,587 --> 00:13:42,923
но это не позволило Грегу получить
работа в ФБР.

363
00:13:46,493 --> 00:13:48,962
Я думал, что только что
сделал свою работу,

364
00:13:48,996 --> 00:13:51,031
но Грег думал, что у меня есть
поработал над ним.

365
00:13:51,064 --> 00:13:51,999
Грег.

366
00:13:52,032 --> 00:13:54,034
Так что ты делаешь?
на обед завтра?

367
00:13:54,067 --> 00:13:57,037
Держись подальше от коридоров,
это то, что я делаю.

368
00:13:57,070 --> 00:13:58,305
Слушай, я только что
делаю свою работу.

369
00:13:58,338 --> 00:14:00,908
Я пользовался ванной.
Вы могли бы использовать
ваше усмотрение.

370
00:14:00,941 --> 00:14:02,309
Слушай, я не хотел
люди думают

371
00:14:02,342 --> 00:14:04,411
что я собирался быть
мягок с тобой только потому, что
ты был моим другом.

372
00:14:04,444 --> 00:14:06,379
Вам не о чем беспокоиться
об этом больше.

373
00:14:06,413 --> 00:14:07,447
Половина школы думает
ты сумасшедший.

374
00:14:07,480 --> 00:14:08,882
Ты как собака с
цитирование бешенство.

375
00:14:08,916 --> 00:14:10,117
Мы все тебя боимся.

376
00:14:10,150 --> 00:14:12,986
Ну, это лучше
чем когда люди
не боялись меня.

377
00:14:13,020 --> 00:14:14,287
Даже Карузо
оставив меня в покое.

378
00:14:14,321 --> 00:14:15,956
Раньше я уважал тебя.

379
00:14:15,989 --> 00:14:18,992
Даже несмотря на то, что тебя дразнили,
высмеяли и оставили в стороне,

380
00:14:19,026 --> 00:14:20,560
по крайней мере, ты знал
кем ты был.

381
00:14:20,593 --> 00:14:22,595
Да, я был ребенком
кого надрали,

382
00:14:22,629 --> 00:14:24,464
посмеялся и ушел.

383
00:14:24,497 --> 00:14:25,465
Грег.

384
00:14:25,498 --> 00:14:27,968
Я обедаю один.

385
00:14:30,003 --> 00:14:32,105
Крис.

386
00:14:35,108 --> 00:14:36,609
Могу я поговорить с вами минутку?

387
00:14:36,643 --> 00:14:37,544
Ага.

388
00:14:37,577 --> 00:14:41,048
Итак, Крис, я слышу наши новинки
монитор в зале

389
00:14:41,081 --> 00:14:43,050
производит большое впечатление.

390
00:14:43,083 --> 00:14:43,984
Спасибо.

391
00:14:44,017 --> 00:14:45,986
Крис, мы же друзья, да?

392
00:14:46,019 --> 00:14:47,654
Да...

393
00:14:47,687 --> 00:14:48,555
Нет.

394
00:14:48,588 --> 00:14:51,024
я не часть
программа монитора зала.

395
00:14:51,058 --> 00:14:54,962
Но, как друг, я думаю
вам следует немного замедлиться.

396
00:14:54,995 --> 00:14:56,263
Почему?

397
00:14:56,296 --> 00:14:57,497
Ты только что сказал, что я впечатляю.

398
00:14:57,530 --> 00:14:58,999
Для меня да.

399
00:14:59,032 --> 00:15:01,034
Но в остальном
из студентов...

400
00:15:01,068 --> 00:15:02,970
ну, они тебя ненавидят.

401
00:15:03,003 --> 00:15:04,404
Они всегда меня ненавидели.

402
00:15:04,437 --> 00:15:07,941
Верно, но они тебя ненавидели
потому что ты был черным.

403
00:15:07,975 --> 00:15:10,010
Теперь они ненавидят тебя, потому что
ты ведешь себя как придурок.

404
00:15:10,043 --> 00:15:11,278
И потому что я черный.

405
00:15:11,311 --> 00:15:12,645
Так что ты имеешь в виду?

406
00:15:12,679 --> 00:15:15,215
Ты перевернул Родни в дзюдо
за то, что носил шляпу.

407
00:15:15,248 --> 00:15:17,550
А я просто делаю свою работу.

408
00:15:17,584 --> 00:15:20,453
Я знаю, насколько агрессивен
угнетенный может получить

409
00:15:20,487 --> 00:15:21,688
когда они почувствуют вкус
власти.

410
00:15:21,721 --> 00:15:24,424
Но, Крис,

411
00:15:24,457 --> 00:15:26,093
ты просто дежурный в зале.

412
00:15:26,126 --> 00:15:28,095
Успокоиться.

413
00:15:28,128 --> 00:15:32,099
Пока я думал о
в кого я превратился,

414
00:15:32,132 --> 00:15:35,035
мой отец беспокоился о
во что он шел.

415
00:15:35,068 --> 00:15:35,902
Эй, детка.

416
00:15:35,935 --> 00:15:37,737
Знаешь, я не
понять, почему ты

417
00:15:37,770 --> 00:15:38,938
просто не могу
Послушай меня.

418
00:15:38,972 --> 00:15:41,708
Я расстроен и хочу поговорить
о том, что произошло на работе.

419
00:15:41,741 --> 00:15:42,976
я слушаю тебя

420
00:15:43,010 --> 00:15:44,577
когда ты жалуешься
о работе.

421
00:15:44,611 --> 00:15:46,346
Мой отец никогда не жаловался
о работе

422
00:15:46,379 --> 00:15:47,380
независимо от того, что случилось.

423
00:15:47,414 --> 00:15:49,382
Однажды он наткнулся на стену.

424
00:15:49,416 --> 00:15:50,417
Как работа, дорогая?

425
00:15:50,450 --> 00:15:52,119
Отлично.

426
00:15:52,152 --> 00:15:53,720
Однажды его задержали.

427
00:15:53,753 --> 00:15:55,655
О, как было
работаешь, дорогая?

428
00:15:55,688 --> 00:15:57,090
Отлично.

429
00:15:57,124 --> 00:15:59,326
Однажды он получил
ему отрубили голову.

430
00:15:59,359 --> 00:16:00,393
Ну и как работа?

431
00:16:00,427 --> 00:16:02,395
Отлично.

432
00:16:02,429 --> 00:16:05,532
Крис, дай мне получить
кусок этого бекона.

433
00:16:07,034 --> 00:16:09,402
я просто делал
предложение.

434
00:16:09,436 --> 00:16:12,172
Ты думаешь, я остался женат
в течение 14 лет

435
00:16:12,205 --> 00:16:14,041
потому что мне нужны предложения?

436
00:16:14,074 --> 00:16:15,508
Если бы мне нужны были предложения,

437
00:16:15,542 --> 00:16:17,010
Я получу ящик для предложений.

438
00:16:17,044 --> 00:16:18,678
мне нужен кто-то
послушать меня.

439
00:16:18,711 --> 00:16:21,548
Говорю тебе, если Чармейн
говорит мне еще одну вещь

440
00:16:21,581 --> 00:16:23,050
Я собираюсь задушить ее.

441
00:16:23,083 --> 00:16:25,085
Он точно знает, как
она чувствует себя прямо сейчас.

442
00:16:25,118 --> 00:16:27,054
Итак, ты просто хочешь меня
тебя слушать?

443
00:16:27,087 --> 00:16:27,954
Да, детка.

444
00:16:27,987 --> 00:16:31,024
мне нужно это знать
ты на моей стороне.

445
00:16:31,058 --> 00:16:33,060
Пока мой отец пытался
чтобы увидеть это глазами моей мамы,

446
00:16:33,093 --> 00:16:35,528
Дрю пытался
чтобы не было видно.

447
00:16:35,562 --> 00:16:37,664
Вверх, в сторону, тяни, тяни.

448
00:16:37,697 --> 00:16:40,333
Вверх, в сторону, тяни, тяни.

449
00:16:40,367 --> 00:16:42,202
Вверх, в сторону, тяни, тяни.

450
00:16:50,643 --> 00:16:52,645
Забавно, Дрю никогда не оставался
в стороне

451
00:16:52,679 --> 00:16:55,448
когда ко мне приходили девушки.

452
00:16:55,482 --> 00:17:00,553
Позже я пытался научиться
что R-E-S-P-E-C-T значил для меня.

453
00:17:00,587 --> 00:17:03,656
Папа, как ты
добиться уважения?

454
00:17:03,690 --> 00:17:05,758
Уважать?
Вы должны это заслужить.

455
00:17:05,792 --> 00:17:08,295
Как мне это сделать?

456
00:17:08,328 --> 00:17:10,830
Будучи типом человека
это заслуживает уважения.

457
00:17:10,863 --> 00:17:13,433
Но что, если я и люди
все еще не уважаешь меня?

458
00:17:13,466 --> 00:17:16,203
Если бы ты был,
тогда этого бы не произошло.

459
00:17:16,236 --> 00:17:17,837
Но как я могу
заслужить уважение

460
00:17:17,870 --> 00:17:19,772
если люди
не уважаешь меня?

461
00:17:19,806 --> 00:17:21,274
Уважайте себя.

462
00:17:21,308 --> 00:17:25,178
И как я могу
сделать это?

463
00:17:25,212 --> 00:17:26,479
Ты меня уважаешь?

464
00:17:26,513 --> 00:17:27,380
Конечно.

465
00:17:27,414 --> 00:17:28,581
Но что, если бы вы этого не сделали?

466
00:17:28,615 --> 00:17:29,716
Что бы мне тогда делать?

467
00:17:29,749 --> 00:17:30,650
Сломай мне руку.

468
00:17:30,683 --> 00:17:32,419
Это не заставит тебя
уважай меня, Крис.

469
00:17:32,452 --> 00:17:34,221
Это сделало бы тебя
боишься меня.

470
00:17:34,254 --> 00:17:35,855
Когда ты уважаешь людей,
ты их не боишься.

471
00:17:35,888 --> 00:17:40,093
Когда ты их боишься,
ты их не уважаешь.

472
00:17:40,127 --> 00:17:43,296
боюсь, я не знаю
о чем ты говоришь.

473
00:17:45,165 --> 00:17:46,766
С тех пор, как моя мать
перестал говорить,

474
00:17:46,799 --> 00:17:48,668
мой отец начал слушать.

475
00:17:48,701 --> 00:17:50,170
Как прошла работа сегодня?

476
00:17:50,203 --> 00:17:51,838
Это все, что ей нужно было услышать.

477
00:17:51,871 --> 00:17:54,874
Ты не поверишь
что произошло сегодня.

478
00:17:54,907 --> 00:17:56,008
Что случилось?

479
00:17:56,042 --> 00:17:58,745
Ну, видишь, я должен был
у меня перерыв на обед в 13:00,

480
00:17:58,778 --> 00:18:00,280
но потом вдруг
Чармейн решает

481
00:18:00,313 --> 00:18:01,881
что она хочет пойти в 12:30.

482
00:18:01,914 --> 00:18:03,216
12:30?

483
00:18:03,250 --> 00:18:04,484
Мм-хм. Она сделала это намеренно,
тоже.

484
00:18:04,517 --> 00:18:05,885
Она знала, что я голоден
и не было перерыва.

485
00:18:05,918 --> 00:18:06,919
И она это знала?

486
00:18:06,953 --> 00:18:09,289
Мм-хм. И не только
она взяла это на один час,

487
00:18:09,322 --> 00:18:11,324
она взяла это на час
и восемь минут.

488
00:18:11,358 --> 00:18:12,592
Час и восемь минут?

489
00:18:12,625 --> 00:18:13,626
Да. Я сказал тебе
она была сумасшедшей.

490
00:18:13,660 --> 00:18:14,861
Да, она сумасшедшая.

491
00:18:14,894 --> 00:18:16,796
Собираюсь выехать в 12:30 на
обед за час и восемь минут

492
00:18:16,829 --> 00:18:19,399
и у тебя не было перерыва.
Видишь, это
что я говорю.

493
00:18:19,432 --> 00:18:20,567
Ох.
Сумасшедший.

494
00:18:20,600 --> 00:18:22,169
Что с ней не так?
Я не знаю.

495
00:18:22,202 --> 00:18:24,237
Мало ли моя мать знала,
где-то на другом конце города,

496
00:18:24,271 --> 00:18:25,405
это происходило.

497
00:18:25,438 --> 00:18:26,806
Тогда у Рошель была
наглость сказать мне,

498
00:18:26,839 --> 00:18:28,575
«Шармейн, когда придет время
что касается макияжа, меньше значит больше».

499
00:18:28,608 --> 00:18:29,542
Меньше значит больше?

500
00:18:29,576 --> 00:18:31,744
И у нее хватило смелости
ответить на мой телефон,

501
00:18:31,778 --> 00:18:33,313
и ты знаешь, что никто
отвечай на мой телефон, кроме меня.

502
00:18:33,346 --> 00:18:34,781
Она отвечает на твой телефон?

503
00:18:34,814 --> 00:18:36,516
И теперь моя пишущая машинка
лента отсутствует.

504
00:18:36,549 --> 00:18:38,285
Я знаю, что Рошель получила
моя лента.

505
00:18:38,318 --> 00:18:39,686
Я не могу это доказать, но
Я знаю, что она это получила.

506
00:18:39,719 --> 00:18:41,588
Она говорила о твоем макияже,
отвечает на твой телефон

507
00:18:41,621 --> 00:18:43,890
и украл твой
Лента для пишущей машинки?
Мм-хм.

508
00:18:43,923 --> 00:18:46,593
Я сказал тебе
эта женщина была сумасшедшей.
Хм.

509
00:18:50,230 --> 00:18:51,564
Привет.

510
00:18:51,598 --> 00:18:53,800
Привет.
Слушай, я просто хочу сказать

511
00:18:53,833 --> 00:18:56,269
мне очень жаль
вся штука с цитированием.

512
00:18:56,303 --> 00:18:58,305
Думаю, я только что получил
унесло.

513
00:18:58,338 --> 00:19:00,273
Да, без шуток.

514
00:19:00,307 --> 00:19:01,708
Так что я посмотрю
ты позже?

515
00:19:04,711 --> 00:19:06,413
Крис.

516
00:19:06,446 --> 00:19:07,680
Ага?

517
00:19:07,714 --> 00:19:10,250
Хотите схватить
кусочек на обед?

518
00:19:10,283 --> 00:19:12,285
Ага.

519
00:19:12,319 --> 00:19:14,287
Теперь я знал, что
мой отец имел в виду.

520
00:19:14,321 --> 00:19:17,257
Я никогда не боялся Грега,
но я определенно уважал его.

521
00:19:19,426 --> 00:19:21,261
А как насчет твоего
пост монитора в зале?

522
00:19:21,294 --> 00:19:22,462
С меня хватит.

523
00:19:22,495 --> 00:19:23,896
Почему?

524
00:19:23,930 --> 00:19:25,365
Либо люди
буду уважать меня

525
00:19:25,398 --> 00:19:27,334
потому что я Крис
или это не так.

526
00:19:27,367 --> 00:19:29,536
В любом случае,
Я все еще я.

527
00:19:29,569 --> 00:19:30,537
Это круто.

528
00:19:30,570 --> 00:19:32,272
Итак, кто собирается
заменить тебя?

529
00:19:32,305 --> 00:19:33,206
Не знаю, мне плевать.

530
00:19:33,240 --> 00:19:34,707
Ну вот.

531
00:19:34,741 --> 00:19:35,908
Что это?

532
00:19:35,942 --> 00:19:38,711
W-W-B- иду черным.

533
00:19:38,745 --> 00:19:43,250
* Все ненавидят Криса.

534
00:19:43,283 --> 00:19:46,386
Подпись:
Группа доступа к СМИ в WGBH
access.wgbh.org